1
00:00:00,363 --> 00:00:02,280
Que bom conhecer você.
Uau. Uau!

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,780
Você é adorável,
seu maldito amendoim. (conversa indistinta)

3
00:00:04,780 --> 00:00:06,988
Eu adoro isso.
Vocês.

4
00:00:06,988 --> 00:00:09,280
Ah, Deus abençoe.
Tão bom. Pessoal, tenham calma!

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,780
Então te amo.
Obcecado por você.

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,155
Eca.
Que porra é essa, cara?

7
00:00:12,155 --> 00:00:14,030
Convenção de viados aqui.
Como Pedro acabou

8
00:00:14,030 --> 00:00:15,363
com esse total
maldito troll?

9
00:00:15,363 --> 00:00:17,280
O que diabos é gay?
Ele continuou me encurralando a noite toda.

10
00:00:17,280 --> 00:00:18,613
Oh!
E sua respiração--

11
00:00:18,613 --> 00:00:20,405
isso, tipo, cheirava
como moedas velhas.

12
00:00:20,405 --> 00:00:22,155
Sim!
Foi exatamente isso.

13
00:00:22,155 --> 00:00:24,655
Ei, cara, posso pegar
um cigarro e uma luz por um dólar, por favor?

14
00:00:24,655 --> 00:00:26,488
Aqui, me passe esses
então você pode--

15
00:00:26,488 --> 00:00:29,030
O que foi isso?
Era como marcas na pele, tire-as do rosto.

16
00:00:29,030 --> 00:00:30,780
Eles são chamados de tags
por um motivo. Obrigado.

17
00:00:30,780 --> 00:00:32,030
Você sabe o que eu quero dizer?
Obrigado!

18
00:00:32,030 --> 00:00:33,905
Apenas, tipo,
por todo o rosto.

19
00:00:33,905 --> 00:00:35,655
Apenas e assim por diante--
você sabe?

20
00:00:35,655 --> 00:00:37,530
Ah, eu não tenho um dólar.

21
00:00:37,530 --> 00:00:39,905
De qualquer forma, você também percebeu
como seu pomo de adão

22
00:00:39,905 --> 00:00:42,655
literalmente olhou
como se ele tivesse engolido uma ponta de flecha ou...

23
00:00:42,655 --> 00:00:44,780
Tão afiado, tão nojento.
Tão afiado!

24
00:00:44,780 --> 00:00:46,821
A porra da Olivia--
inacreditável.

25
00:00:46,821 --> 00:00:48,613
Você não pode simplesmente não usar sutiã.
Você não usou sutiã.

26
00:00:48,613 --> 00:00:50,738
Ela está bem desde
ela fez o Blue Print, você deve admitir.

27
00:00:50,738 --> 00:00:51,863
Oh meu Deus,
nem diga isso.

28
00:00:51,863 --> 00:00:54,488
Isto tem gosto de coragem.

29
00:00:54,463 --> 00:00:56,546
Mas é como,
como devo expressar minha criatividade

30
00:00:56,571 --> 00:00:58,363
e, tipo,
realmente esticar minhas asas

31
00:00:58,363 --> 00:01:00,571
se eles não
me dê um orçamento? Tipo, eu sou um pássaro em uma gaiola,

32
00:01:00,571 --> 00:01:01,863
literalmente, agora mesmo.

33
00:01:01,863 --> 00:01:03,946
E eu tenho que cagar
e estou no Meatpacking--

34
00:01:03,946 --> 00:01:06,988
Você pode... você pode passar por aqui
o Duane Reade e me trazer alguns absorventes?

35
00:01:06,988 --> 00:01:09,363
É como Nicole Simpson
aqui em cima.

36
00:01:09,363 --> 00:01:11,071
Esta é a sua seleção,
não é?

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,988
eu posso dizer
este é seu

38
00:01:12,988 --> 00:01:14,821
porque
é muito bem organizado.

39
00:01:14,821 --> 00:01:17,113
Acordei esta manhã,
me preparou um café da manhã requintado -

40
00:01:17,113 --> 00:01:19,321
Tão quente.
Mas eu tinha planos com Benjamin

41
00:01:19,321 --> 00:01:22,488
e eu fiz ele me pegar
na casa de Jônatas.

42
00:01:22,488 --> 00:01:24,696
Você é uma vagabunda.
Estou obcecado por você.

43
00:01:24,696 --> 00:01:28,488
Uh, por que você continua
me obrigando a fazer isso? Eu sou um péssimo amigo.

44
00:01:28,488 --> 00:01:30,196
Oh, meu Deus, me esconda, me esconda.

45
00:01:30,196 --> 00:01:31,988
Por favor, apenas me ajude.
Você está sendo tão dramático.

46
00:01:31,988 --> 00:01:33,863
Não, você não entende.
Você é uma rainha às vezes.

47
00:01:33,863 --> 00:01:35,571
Não, ele me deu um soco
no show secreto de Kanye

48
00:01:35,571 --> 00:01:36,946
na sala Boom Boom
no Padrão.

49
00:01:36,946 --> 00:01:38,988
Você tem que parar de deixar
as pessoas colocam o punho lá em cima.

50
00:01:38,988 --> 00:01:40,613
Basta colocar seu rosto
na frente do meu.

51
00:01:40,613 --> 00:01:42,321
Ah, isso é ridículo.

52
00:01:42,321 --> 00:01:45,196
(risos)
Olá.

53
00:01:45,196 --> 00:01:47,946
Eu tenho que dizer,
originalmente eu estava meio chateado

54
00:01:47,946 --> 00:01:49,863
que vocês tiveram um filho,
porque ele era meio

55
00:01:49,863 --> 00:01:52,738
estragando tudo
minha fonte de renda, mas ele é muito fofo!

56
00:01:52,738 --> 00:01:55,488
eu teria
você esteve aqui todas as semanas nos últimos dois anos

57
00:01:55,488 --> 00:01:56,946
se ela não estivesse amamentando.

58
00:01:56,946 --> 00:01:58,488
Eu ainda quero muito isso,
embora.

59
00:01:58,488 --> 00:01:59,946
Vocês estão
fazendo algo divertido esta noite?

60
00:01:59,946 --> 00:02:01,696
Bem, não esta noite.
Mas amanhã à noite,

61
00:02:01,696 --> 00:02:04,238
minha mãe está levando ele
e vamos até Beacon

62
00:02:04,238 --> 00:02:06,363
e ficar com amigos
e... (sussurra) fique fodido

63
00:02:06,363 --> 00:02:08,488
(fala normalmente)
e apenas durma. (telefone tocando)

64
00:02:08,488 --> 00:02:09,738
Ah, desculpe, um segundo.

65
00:02:11,988 --> 00:02:13,613
Eu quero esse!

66
00:02:14,821 --> 00:02:16,946
Oi. Você ainda
no mesmo endereço?

67
00:02:16,946 --> 00:02:18,988
Máx.:
Sim, e eu realmente não tenho muito tempo.

68
00:02:18,988 --> 00:02:21,196
Não, ok, tudo bem.
Estarei dentro de uma hora.

69
00:02:21,196 --> 00:02:24,071
Ok, você pode chegar aqui
mais cedo do que isso, entretanto?

70
00:02:24,071 --> 00:02:25,988
Eu apertei X!

71
00:02:25,988 --> 00:02:27,863
"Eu apertei X!"
Veremos.

72
00:02:27,863 --> 00:02:29,613
Tchau.
Tchau.

73
00:02:29,613 --> 00:02:31,488
Ah, e também o único dispositivo
em todo o mundo

74
00:02:31,488 --> 00:02:33,238
isso não tem
Livro Negro sobre ele.

75
00:02:33,238 --> 00:02:35,446
Então, obrigado, pai.
Feliz Natal, viado.

76
00:02:35,446 --> 00:02:37,863
Lainey:
Oh meu Deus, mate-se, Olivia.

77
00:02:37,863 --> 00:02:39,738
Apenas porra
mate-se.

78
00:02:39,738 --> 00:02:41,738
Você viu
seu perfil no Facebook?

79
00:02:41,738 --> 00:02:43,613
Ela está se listando
como artista.

80
00:02:43,613 --> 00:02:47,363
Ouça, sua vadia burra,
apenas cortando um livro de mesa de centro de Klimt

81
00:02:47,363 --> 00:02:50,113
e fazendo colagens
não faz de você um artista.

82
00:02:50,113 --> 00:02:51,988
O Tumblr dela é na verdade
lindo, no entanto. Oh meu Deus!

83
00:02:51,988 --> 00:02:54,863
Nem diga isso.
Você está apenas permitindo a mediocridade dela.

84
00:02:54,863 --> 00:02:58,155
Ei, ei, vadia burra,
seu namorado tentou dormir comigo

85
00:02:58,155 --> 00:03:01,530
depois do<i>Ginger e Rosa</i>
triagem. Idiota.

86
00:03:01,530 --> 00:03:03,155
Ei, cara, você vai
para nos dar um desconto

87
00:03:03,155 --> 00:03:04,780
já que você estava realmente
duas horas atrasado para nós?

88
00:03:04,780 --> 00:03:08,363
Não. É sexta à noite.
Estou muito ocupado.

89
00:03:08,363 --> 00:03:11,030
Ok, acalme-se.
Ok, então são $ 50?

90
00:03:11,030 --> 00:03:12,780
Tudo bem,
então, querido, dinheiro.

91
00:03:12,780 --> 00:03:14,655
Não, eu não tirei
qualquer dinheiro hoje.

92
00:03:14,655 --> 00:03:16,780
Tenho $ 63 na minha conta.
Estou esperando um contracheque.

93
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
Você está falando sério agora?
Eu nem fumo.

94
00:03:18,780 --> 00:03:19,863
Eu não estou pagando por isso.

95
00:03:19,863 --> 00:03:21,613
Nós temos essa erva
porque dissemos a Erika--

96
00:03:21,613 --> 00:03:23,905
você disse isso a Erika
nós a trocaríamos por cocaína.

97
00:03:23,905 --> 00:03:26,655
Ok, você vai
fume metade do saco antes mesmo de dar a ela.

98
00:03:26,655 --> 00:03:28,780
Então vou cagar $50 agora?
Onde vou conseguir $ 50?

99
00:03:28,780 --> 00:03:30,780
Apenas-- Max, apenas desça
para a bodega.

100
00:03:30,780 --> 00:03:32,488
É literalmente
uma caminhada de 45 segundos -

101
00:03:32,488 --> 00:03:35,738
Não... nada de bodega.
Como a bodega leva US$ 2, o Chase leva US$ 3.

102
00:03:35,738 --> 00:03:37,780
Entre no cheque especial imediatamente.
Você é tão gueto.

103
00:03:37,780 --> 00:03:40,030
Vocês precisam ter essa merda
descobri antes de eu chegar aqui.

104
00:03:40,030 --> 00:03:42,738
Não, não, está tudo bem.
Nós apenas... iremos todos para o Chase

105
00:03:42,738 --> 00:03:44,738
Não. Não, não, não, não.
ou o Duane Reade juntos.

106
00:03:44,738 --> 00:03:46,030
Não é assim que funciona, cara.

107
00:03:46,030 --> 00:03:48,280
Ouça, por que eu não
apenas fique aqui com ela

108
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
e você pode descer
para o Duane Reade?

109
00:03:50,280 --> 00:03:52,363
Você está falando sério
agora?

110
00:03:52,363 --> 00:03:55,780
Eu não vou ficar aqui sozinho
com um traficante de drogas obscuro.

111
00:03:59,155 --> 00:04:01,113
Homem: Onde você está?
Ei, cara.

112
00:04:01,113 --> 00:04:03,655
Preciso sair logo.
Sim, está demorando um pouco.

113
00:04:03,655 --> 00:04:05,780
Eu estarei lá.

114
00:04:09,780 --> 00:04:11,905
Já era hora.

115
00:04:11,905 --> 00:04:13,655
Ah, eu não posso--

116
00:04:13,655 --> 00:04:15,863
Hum, não!

117
00:04:15,863 --> 00:04:19,238
Esbarrou em nós!
Você está brincando comigo?

118
00:04:19,238 --> 00:04:21,488
Máx.:
Ah, meu Deus!

119
00:04:21,488 --> 00:04:24,030
Ei! Ei!

120
00:04:24,030 --> 00:04:25,905
OK.
Estamos fazendo isso?

121
00:04:25,905 --> 00:04:27,905
OK! Desculpe,
esse é o nosso negócio de drogas--

122
00:04:27,905 --> 00:04:29,655
Como um anjo!
Max: Você é tão fofo!

123
00:04:29,655 --> 00:04:31,405
(indistinto) Tchau!

124
00:04:31,405 --> 00:04:35,405
(indistinto) Ele estava em Bonnaroo
e ele teve uma viagem com drogas e isso o mudou.

125
00:04:37,155 --> 00:04:38,655
Isso é ouro rosa?

126
00:04:40,655 --> 00:04:43,113
Sim.
Eca! Eu amo ouro rosa.

127
00:04:43,113 --> 00:04:46,155
Quando eu me casar,
Vou comprar uma banda de ouro rosa

128
00:04:46,155 --> 00:04:48,530
com, tipo, diamantes negros.

129
00:04:48,530 --> 00:04:49,905
Bom.

130
00:04:49,905 --> 00:04:52,405
Muito obrigado.
Atendimento ao cliente A-plus de você.

131
00:04:52,405 --> 00:04:54,780
Eu gostaria de poder dar uma gorjeta a você.
Uh, eu tenho que me reunir!

132
00:04:54,780 --> 00:04:56,863
eu sou tão
não estou sentindo isso esta noite.

133
00:04:56,863 --> 00:04:58,905
eu sei,
Eu me sinto como cocô.

134
00:04:58,905 --> 00:05:00,738
(cantando baixinho)

135
00:05:00,738 --> 00:05:02,780
Não é legal, cara.
O que?

136
00:05:02,780 --> 00:05:04,905
Você vai me dar
Mais 50 dólares?

137
00:05:04,905 --> 00:05:08,155
Por que eu faria isso?
Você sabe por quê.

138
00:05:08,155 --> 00:05:10,655
Oh meu Deus, vocês.
Drama!

139
00:05:10,655 --> 00:05:12,863
O que está acontecendo?
Seu amigo sabe o que está acontecendo.

140
00:05:12,863 --> 00:05:14,780
Eu realmente-- eu não sei
sobre o que você está falando.

141
00:05:14,780 --> 00:05:16,905
Eu vim aqui com nove malas
e agora só tenho sete.

142
00:05:16,905 --> 00:05:18,905
Então você me devolve
aquele que você pegou

143
00:05:18,905 --> 00:05:20,655
ou você me dá
outros $50.

144
00:05:20,655 --> 00:05:22,030
Bem, eu peguei um de você,

145
00:05:22,030 --> 00:05:24,363
que eu literalmente
acabei de pagar por você.

146
00:05:24,363 --> 00:05:25,863
Então eu acho que nossa transação
acabou

147
00:05:25,863 --> 00:05:27,613
e você deveria estar andando
saindo da minha porta agora.

148
00:05:27,613 --> 00:05:30,113
Apenas devolva.
Eu não vou fazer nada.

149
00:05:30,113 --> 00:05:31,780
Apenas devolva ou...

150
00:05:31,780 --> 00:05:35,905
Ou o quê? Você está indo
chamar a polícia?

151
00:05:35,905 --> 00:05:38,405
Arquivar um relatório?

152
00:05:39,863 --> 00:05:42,488
Você sabe o que? Foda-se.
Você pode ficar com isso.

153
00:05:42,488 --> 00:05:44,988
E espero que você goste
porque você está na lista negra agora.

154
00:05:44,988 --> 00:05:46,363
Tenham uma boa noite, idiotas.

155
00:05:46,363 --> 00:05:47,738
Sim, você cheira
como queijo de pau.

156
00:05:47,738 --> 00:05:49,280
Você foi molestado
quando criança.

157
00:05:49,280 --> 00:05:51,905
Eu gosto disso,
então eu vou pegar.

158
00:05:51,905 --> 00:05:54,530
Obrigado pela dica,
risos.

159
00:05:54,530 --> 00:05:55,780
(porta fecha)

160
00:05:55,780 --> 00:05:57,613
Está tudo bem,
Peguei três sacolas.

161
00:05:57,613 --> 00:06:00,905
Aquele drogado estúpido
nem sabe contar.

162
00:06:00,905 --> 00:06:04,655
Como você acha que ele sabia
você foi molestado?

163
00:06:16,280 --> 00:06:19,155
? Você tem que, você tem que,
você precisa?

164
00:06:19,155 --> 00:06:21,280
? Você tem que, você tem que,
você tem que?

165
00:06:21,280 --> 00:06:23,488
? Para ter uma aparência adequada?

166
00:06:23,488 --> 00:06:25,280
? Como aparecer?

167
00:06:25,280 --> 00:06:26,738
? Como desaparecer?

168
00:06:26,738 --> 00:06:28,238
? Como aparecer?

169
00:06:28,238 --> 00:06:29,988
? Como desaparecer?

170
00:06:29,988 --> 00:06:31,988
? Você tem
para ter uma aparência adequada?

171
00:06:31,988 --> 00:06:34,405
? Você tem que olhar
a parte?

172
00:06:36,655 --> 00:06:38,238
? Como desaparecer?

173
00:06:38,238 --> 00:06:40,113
? Como reaparecer...?

174
00:06:40,113 --> 00:06:41,613
? Como desaparecer?

175
00:06:41,663 --> 00:06:46,213
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0